• Login
    View Item 
    •   Home
    • Theses and Dissertations
    • Theses and Dissertations
    • View Item
    •   Home
    • Theses and Dissertations
    • Theses and Dissertations
    • View Item
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

    Browse

    All of TUScholarShareCommunitiesDateAuthorsTitlesSubjectsGenresThis CollectionDateAuthorsTitlesSubjectsGenres

    My Account

    LoginRegister

    Help

    AboutPoliciesHelp for DepositorsData DepositFAQs

    Statistics

    Display statistics

    A COMPARATIVE STUDY OF COMPLAINT SEQUENCES IN ENGLISH AND JAPANESE

    • CSV
    • RefMan
    • EndNote
    • BibTex
    • RefWorks
    Thumbnail
    Name:
    Sato_temple_0225E_10248.pdf
    Size:
    493.0Kb
    Format:
    PDF
    Download
    Genre
    Thesis/Dissertation
    Date
    2010
    Author
    Sato, Keiko
    Advisor
    Houck, Nöel, 1942-
    Committee member
    Beglar, David J.
    Childs, Marshall
    Tatsuki, Donna Hurst
    Ishihara, Noriko
    Department
    CITE/Language Arts
    Subject
    Education, Language and Literature
    Complaint Sequences
    Complaint Strategies
    Conversation Analysis
    Native Speakers of English
    Native Speakers of Japanese
    Speech Act
    Permanent link to this record
    http://hdl.handle.net/20.500.12613/2314
    
    Metadata
    Show full item record
    DOI
    http://dx.doi.org/10.34944/dspace/2296
    Abstract
    A small but important set of studies on complaint speech acts have been focused on certain aspects of native speaker (NS) and non-native speaker (NNS) complaints such as strategy use and native speaker judgment, (Du, 1995; House & Kasper, 1981; Morrow, 1995; Murphy & Neu, 1996; Olshtein & Weinbach, 1987; Trosborg, 1995). However, few researchers have comprehensively researched complaint interactions. Complaining to the person responsible for the complainable (as opposed to complaining about a third party or situation) is a particularly face-threatening speech act, with social norms that vary from culture to culture. This study was an investigation of how Japanese and Americans express their dissatisfaction to those who caused it in their native language and in the target language (Japanese or English). The data analyzed are from the role-play performances of four situations by ten dyads in each of four groups (native speakers of Japanese speaking Japanese to a Japanese (JJJ), native speakers of English speaking English to an American (EEE), native speakers of Japanese speaking English to a native speaker of English (JEE), and native speakers of English speaking Japanese to a native speaker of Japanese (EJJ). The complaint categories used in this study represent a pared-down version of Trosborg's (1995) categories based on two criteria: (a) hinting or mentioning complainable and (b) negative assessment of the complainer's action or of the complainer as a person. The following characteristics of the complaint interactions were analyzed: (a) the length of interactions in terms of the number of turns, (b) complaint strategies used by complainers, (c) initial complaint strategies used by complainers, (d) the comparison of S1Hint and S2Cmpl as the initial position, (e) interaction flow in terms of complaint severity levels, 6) strategies employed by complainees, and (f) flow of complaint interactions between complainers and complainees. The results indicate some differences between the groups of native speakers of English and Japanese in the length of their interactions and the use of strategies by complainers and complainees. In general, complaint sequences in English were shorter, and the complaint strategies used by the JJJ group were less indirect than those used by the EEE group. Several prototypical complaint sequences are described. Concerning the use of strategies, the JEE and EJJ groups used strategies more in line with those employed by target language speakers, rather than by speakers of their own language. An attempt is made to account for the different characteristics of English and Japanese complaints in terms of linguistic resources. Pedagogical implications are also highlighted.
    ADA compliance
    For Americans with Disabilities Act (ADA) accommodation, including help with reading this content, please contact scholarshare@temple.edu
    Collections
    Theses and Dissertations

    entitlement

     
    DSpace software (copyright © 2002 - 2021)  DuraSpace
    Temple University Libraries | 1900 N. 13th Street | Philadelphia, PA 19122
    (215) 204-8212 | scholarshare@temple.edu
    Open Repository is a service operated by 
    Atmire NV
     

    Export search results

    The export option will allow you to export the current search results of the entered query to a file. Different formats are available for download. To export the items, click on the button corresponding with the preferred download format.

    By default, clicking on the export buttons will result in a download of the allowed maximum amount of items.

    To select a subset of the search results, click "Selective Export" button and make a selection of the items you want to export. The amount of items that can be exported at once is similarly restricted as the full export.

    After making a selection, click one of the export format buttons. The amount of items that will be exported is indicated in the bubble next to export format.